好莱坞宣布翻拍《你好，李焕英》

时光乱了年华

图片来源：电影方公开资料

□楚天都市报极目新闻记者 戎钰

“英子，厉害了！”

北京时间10月19日，美国权威娱乐媒体《综艺》发布独家消息，透露好莱坞索尼影业获得了中国喜剧电影《你好，李焕英》的英文翻拍权。

《你好，李焕英》是喜剧人贾玲的电影导演处女作，影片根据贾玲和母亲的真实经历改编，由贾玲、张小斐、沈腾、陈赫等人主演。2021年春节档，《你好，李焕英》上映后一路“狂飙”，口碑和票房双丰收，至今仍以54.13亿元的成绩名列中国电影票房榜第三，而贾玲也凭借这波“狂飙”，被美国权威媒体评选为“国际电影界最具影响力的40位女性”之一。

《综艺》报道如是评价《你好，李焕英》：“它有一个灵感迸发的故事切换，是一部一流的、催人泪下的电影，会让各地的观众伸手去拿纸巾。”报道还提及，《你好，李焕英》2021年上映后，成为全球票房最高的女性单人导演作品，这个纪录直至今年才被好莱坞电影《芭比》打破。

据报道，好莱坞版《你好，李焕英》目前正处于早期开发阶段，剧本也在二度创作中，而中国版的导演、编剧、主演贾玲，受邀担任好莱坞版的监制。

贾玲在采访中表示：“我很期待这次合作，我很高兴能与更多人分享我和妈妈的故事。我相信，虽然每个人和妈妈的经历都是独一无二的，但这些故事里的爱是普世的，是我们每个人都能有所共鸣的。”

好莱坞要翻拍《你好，李焕英》的消息传出后，第一时间引发中国影迷热议，众多网友盛赞“奇迹缔造者”贾玲，“李焕英女士，你看，你女儿可厉害啦！”也有网友感慨，“爱妈妈是全人类的共鸣。”

对于好莱坞版《你好，李焕英》的演员阵容，中国网友也给出了不少靠谱或离谱的建议，大家积极展望道，“好莱坞的视角可能会比我们的版本更加大胆，蛮期待的。”

有影评人表示，《无间道》《饮食男女》等高口碑中国电影此前都曾被好莱坞翻拍，此次贾玲的导演处女作也被好莱坞看上，“无疑是国际电影市场对中国故事和中国式情感表达的一次认可。《你好，李焕英》能以IP翻拍的形式走向海外，也为中国电影‘出海’提供了新的可能性。”